1
00:03:57,973 --> 00:03:59,975
[ZUJENJE]

2
00:04:29,370 --> 00:04:31,940
- To je zadnji dio tereta?
- Da.

3
00:04:38,980 --> 00:04:40,181
u redu dobro smo!

4
00:04:44,452 --> 00:04:46,672
- Ho-ho.
- Hej, Joe, na pauzi sam.

5
00:04:46,722 --> 00:04:49,374
- Pauza, ha?
- Da. Jeste li ikada čuli za jednu od njih?

6
00:04:49,424 --> 00:04:51,209
br.

7
00:04:51,759 --> 00:04:55,345
Oluja dolazi. Prihvatite teret
jutro. Ostani večeras u gradu.

8
00:04:55,395 --> 00:04:59,751
Ne. Bit ću dobro. Moram se vratiti
do sutra i sredi neka sranja.

9
00:04:59,801 --> 00:05:01,286
U redu.

10
00:05:01,336 --> 00:05:03,689
- Imaš li lance?
- Da, imam lance.

11
00:05:03,739 --> 00:05:05,750
Ako te uhvate, pobrini se
lančate za S-krivulje.

12
00:05:05,774 --> 00:05:07,859
Što je ovo, orijentacija? shvatio sam.

13
00:05:07,909 --> 00:05:12,057
Osim toga, ako postane malo kvrgavo
propusnica, samo ću spavati u tvojoj kabini.

14
00:05:12,107 --> 00:05:15,967
Odi sada, uspjet ćeš.
Kloni se moje kabine.

15
00:05:16,017 --> 00:05:19,087
- Vozi sigurno, partneru.
- Uvijek tako, čovječe.

16
00:05:49,050 --> 00:05:50,351
hej

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,211
Tata! Kako si znao da sam ovdje gore?

18
00:06:00,261 --> 00:06:02,147
Zato što su mi ptice rekle, eto zašto.

19
00:06:02,197 --> 00:06:06,251
Počeli su cvrkutati jer
Bio sam preblizu njihovom gnijezdu.

20
00:06:06,301 --> 00:06:07,853
Mwah.

21
00:06:07,903 --> 00:06:10,221
Kažu ti da to dolazi, ha?

22
00:06:10,271 --> 00:06:12,290
- Pun mjesec.
- Ne, ne, ne, ne, nemoj!

23
00:06:12,340 --> 00:06:14,125
[JELPS] Stani!

24
00:06:14,175 --> 00:06:17,062
- Jesam li ti nedostajao, dušo?
- Da. Prošla su puna tri dana.

25
00:06:17,112 --> 00:06:18,229
Bilo je pet dana, dušo.

26
00:06:18,279 --> 00:06:19,497
Charlotte je uhvati. Spasi mamu!

27
00:06:19,547 --> 00:06:20,766
Stop!

28
00:06:20,816 --> 00:06:23,034
[SMIJEH] Skini se s mene.

29
00:06:23,084 --> 00:06:24,469
Ne, da se nisi usudio!

30
00:06:24,519 --> 00:06:27,072
Bolje da me poljubiš. Daj mi poljubac.

31
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
Juha je na štednjaku.
dođi ovamo Daj mi poljubac.

32
00:06:30,258 --> 00:06:31,442
Mwah.

33
00:06:31,492 --> 00:06:33,178
Vidimo se večeras.

34
00:06:33,228 --> 00:06:34,279
[SMIJE SE] U redu.

35
00:06:34,329 --> 00:06:35,847
Vidimo se večeras.

36
00:06:35,897 --> 00:06:38,770
Ako uopće budeš budan dok ja dođem kući,
Razmotrit ću tu predigru.

37
00:06:38,821 --> 00:06:41,319
Uh-oh, što je to?
Ne znam o čemu ona govori.

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,888
Gdje ti je djed?

39
00:06:42,938 --> 00:06:44,581
Oh, postavljanje božićnih svjetala.
Tamo iza.

40
00:06:44,605 --> 00:06:46,257
Oh, da, božićna svjetla.

41
00:06:46,307 --> 00:06:49,360
Bila je to prava avantura.
On je u garaži.

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,996
Sretno s tim.

43
00:06:51,046 --> 00:06:51,997
U redu.

44
00:06:52,047 --> 00:06:54,099
Idi ti meni skuhaj juhu.

45
00:06:54,149 --> 00:06:56,501
Charlotte, želiš li malog brata?

46
00:06:56,551 --> 00:07:00,005
Gospođo Braven, vidimo se večeras.

47
00:07:00,055 --> 00:07:01,840
Da. [VRISCI]

48
00:07:03,324 --> 00:07:07,178
Kad dođem kući,
Joe Braven, kad dođem kući...

49
00:07:07,228 --> 00:07:09,965
volim te

50
00:07:14,035 --> 00:07:16,321
Hej, tata.

51
00:07:16,371 --> 00:07:17,405
hej

52
00:07:19,340 --> 00:07:21,242
sta to radis

53
00:07:23,011 --> 00:07:27,098
Došao sam ovdje pronaći nešto.

54
00:07:27,148 --> 00:07:28,148
Božićna svjetla.

55
00:07:30,485 --> 00:07:31,586
Upravo ovdje, tata.

56
00:07:32,653 --> 00:07:35,473
Oh. Mislio sam da će...

57
00:07:35,523 --> 00:07:37,943
Pa, trebali bi biti ovdje.

58
00:07:37,993 --> 00:07:39,845
Stavite stvari na svoje mjesto.

59
00:07:39,895 --> 00:07:42,247
Uvijek stavljate stvari
gdje bi trebali biti.

60
00:07:42,297 --> 00:07:43,982
Radim na tome. živjeli.

61
00:07:44,032 --> 00:07:45,133
[KLIK BOCA]

62
00:07:47,635 --> 00:07:48,920
sta je ovo

63
00:07:48,970 --> 00:07:50,605
To je nosač.

64
00:07:52,007 --> 00:07:54,059
Ima okus usranog milk shakea.

65
00:07:54,109 --> 00:07:55,360
[RUGA]

66
00:07:55,410 --> 00:07:57,045
Večera je spremna. Idemo.

67
00:08:11,026 --> 00:08:12,360
Tata?

68
00:08:13,428 --> 00:08:15,380
JOE: Da.

69
00:08:15,430 --> 00:08:17,532
Opet si spavao.

70
00:08:20,201 --> 00:08:22,053
- Ne.
- Aha.

71
00:08:22,103 --> 00:08:23,321
- A-ha?
- Da.

72
00:08:23,371 --> 00:08:24,890
Nazivaš me lažljivicom?

73
00:08:24,940 --> 00:08:26,224
- Stani!
- Ha?

74
00:08:26,274 --> 00:08:28,293
- [SMIJEH SE]
- Ti uvijek zaspiš.

75
00:08:28,343 --> 00:08:30,295
To je zato što je vrijeme za spavanje.

76
00:08:30,345 --> 00:08:31,646
[CHARLOTTE VRISTI]

77
00:08:33,248 --> 00:08:34,665
Tu je Prase.

78
00:08:34,715 --> 00:08:37,502
Ali nisi ni završio priču.

79
00:08:37,552 --> 00:08:40,288
- Stvarno?
- Da, stvarno.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,210
Dobro, gdje smo stali?

81
00:08:45,260 --> 00:08:47,345
"Šumske životinje se igraju skrivača."

82
00:08:47,395 --> 00:08:49,981
Bethany Bear skriva se u svojoj pećini.

83
00:08:50,031 --> 00:08:52,450
Ona zaspi,
a prijatelji je ne mogu pronaći.

84
00:08:52,500 --> 00:08:55,253
Zima se pretvara u proljeće.

85
00:08:55,303 --> 00:08:58,489
“I proglašena je najboljom kožom
i traži prvaka u cijeloj šumi."

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,691
Kraj.

87
00:09:00,741 --> 00:09:02,260
Boop.

88
00:09:02,310 --> 00:09:05,330
- [RAZIGRANO REŽI]
- [CHARLOTTE SE SMIJE]

89
00:09:05,380 --> 00:09:06,564
[PUŠE MALINE]

90
00:09:06,614 --> 00:09:09,267
[NASTAVLJA SE SMIJEH]

91
00:09:09,317 --> 00:09:11,102
CHARLOTTE: Stani!

92
00:09:11,152 --> 00:09:13,004
Laku noć, svinjo.

93
00:09:13,054 --> 00:09:14,940
Nemoj to više raditi.

94
00:09:14,990 --> 00:09:17,275
- Volim te.
- I ja tebe volim.

95
00:09:17,325 --> 00:09:19,077
Oh, završila sam djedovu narukvicu.

96
00:09:19,127 --> 00:09:21,112
Mogu li mu ga dati?

97
00:09:21,162 --> 00:09:25,083
Vjerojatno spava, dušo,
baš kao što bi trebao biti.

98
00:09:25,133 --> 00:09:27,635
Dat ćemo mu ga sutra.
Ugasi svjetlo.

99
00:09:32,573 --> 00:09:35,010
[CHARLOTTE SE SMIJE]

100
00:09:36,511 --> 00:09:37,645
volim te

101
00:09:48,156 --> 00:09:49,274
tata?

102
00:09:49,324 --> 00:09:50,525
[SIRENA TRUBI]

103
00:10:42,277 --> 00:10:45,413
[JUKEBOX]

104
00:10:49,250 --> 00:10:51,686
Oh, Isuse, ne opet.

105
00:10:52,820 --> 00:10:54,289
Hej, tata.

106
00:10:55,556 --> 00:10:56,591
[TELEFON ZVONI]

107
00:10:58,259 --> 00:10:59,294
[ZVON]

108
00:11:00,728 --> 00:11:02,413
[ZVON]

109
00:11:02,463 --> 00:11:04,149
halo

110
00:11:04,199 --> 00:11:06,817
Joe, hej, ovdje Mike iz Trinity bara.

111
00:11:06,867 --> 00:11:09,820
Da, slušaj, bolje da dođeš ovamo.

112
00:11:09,870 --> 00:11:11,456
Da, tvoj tata je opet ovdje.

113
00:11:11,506 --> 00:11:12,623
ŽENA: Molim?

114
00:11:12,673 --> 00:11:15,360
Vrijeme je da idemo kući.

115
00:11:15,410 --> 00:11:16,594
ČOVJEK: Pusti.

116
00:11:16,644 --> 00:11:17,654
- Hajde, dušo.
- Ja ne...

117
00:11:17,678 --> 00:11:18,629
hej

118
00:11:18,679 --> 00:11:20,331
- Joe!
- Shvatio sam.

119
00:11:20,381 --> 00:11:21,332
Ja sam na putu.

120
00:11:21,382 --> 00:11:22,400
ČOVJEK: Linden, ne!

121
00:11:22,450 --> 00:11:23,601
[LUPA TELEFONOM]

122
00:11:23,651 --> 00:11:26,237
- Hej, što se događa?
- Tata je opet u Trinityju.

123
00:11:26,287 --> 00:11:27,522
- Vratit ću se.
- U redu.

124
00:11:30,825 --> 00:11:33,060
[MUŠKARCI GRGUĆU]

125
00:12:18,173 --> 00:12:19,607
jesi dobro

126
00:12:26,581 --> 00:12:28,299
Ne, ne, razumijem.

127
00:12:28,349 --> 00:12:31,702
Da, razumijem. U redu, hvala, Harris.

128
00:12:31,752 --> 00:12:34,639
Tip s kojim je ušao u to je na uvjetnoj
za teška djela,

129
00:12:34,689 --> 00:12:38,209
pa ne želi podići tužbu, ali...

130
00:12:38,259 --> 00:12:40,745
imamo problem, Joe.

131
00:12:40,795 --> 00:12:45,450
Ubija me vidjeti tvog oca ovako,

132
00:12:45,500 --> 00:12:48,186
ali ovo se opet događa,
Morat ću ga uhititi.

133
00:12:48,236 --> 00:12:50,355
I tebi također.

134
00:12:50,405 --> 00:12:52,640
Da, shvatio sam.

135
00:12:56,277 --> 00:12:59,364
Završili smo ga sa šivanjem
jer je to bila ozljeda glave.

136
00:12:59,414 --> 00:13:01,266
Tata!

137
00:13:01,316 --> 00:13:02,500
Pozdrav, bundeve.

138
00:13:02,550 --> 00:13:04,902
Tata, što ti se dogodilo s licem?

139
00:13:04,952 --> 00:13:07,772
Hrvao sam se s djedom.

140
00:13:07,822 --> 00:13:10,341
- Kako mu je?
- Završili smo ga sa šivanjem.

141
00:13:10,391 --> 00:13:12,793
- Idi provjeri djeda, može?
- U redu.

142
00:13:15,530 --> 00:13:17,748
Jer je to bila ozljeda glave,
Naručio sam se za magnetsku rezonancu.

143
00:13:17,798 --> 00:13:20,685
- Kako izgleda?
- Izgledalo je u redu, ali kako se on potukao?

144
00:13:20,735 --> 00:13:22,487
Mislio je da je žena u baru njegova žena.

145
00:13:22,537 --> 00:13:24,415
Ja sam kriv.
Trebala sam ga paziti.

146
00:13:24,439 --> 00:13:27,325
Je li on sam kad ste vas dvoje na poslu?

147
00:13:27,375 --> 00:13:30,828
Mislim, raspoređujem svoje sate
raditi oko Joeovog odlaska,

148
00:13:30,878 --> 00:13:33,598
ali ponekad stvari iskrsnu.

149
00:13:33,648 --> 00:13:36,960
Pa, od nesreće vašeg oca prošle godine,
njegovo psihičko stanje je sve gore.

150
00:13:36,984 --> 00:13:38,869
Pusti me da razgovaram s drugim neurologom, u redu?

151
00:13:38,919 --> 00:13:40,797
- On će napraviti kompletno skeniranje.
- Ne, završili smo s tim.

152
00:13:40,821 --> 00:13:43,341
Onda predlažem da razmislite
mnogo nadziraniji pristup.

153
00:13:43,391 --> 00:13:44,942
Neću dati tatu u dom.

154
00:13:44,992 --> 00:13:46,977
Gle, to nije jedina opcija.

155
00:13:47,027 --> 00:13:49,680
Je li spreman za polazak?

156
00:13:49,730 --> 00:13:52,750
Samo razmisli o tome, Joe.

157
00:13:52,800 --> 00:13:53,834
Da.

158
00:14:05,613 --> 00:14:06,831
U redu, djevojčice.

159
00:14:06,881 --> 00:14:08,933
Idemo te odvesti kući, odvesti te u krevet.

160
00:14:08,983 --> 00:14:10,451
CHARLOTTE: U redu.

161
00:14:12,453 --> 00:14:15,290
Bok, tata.

162
00:14:16,424 --> 00:14:18,459
- Vidimo se kod kuće.
- Da.

163
00:14:20,895 --> 00:14:22,363
To je, uh...

164
00:14:26,301 --> 00:14:29,019
Donnyjeva djevojka.

165
00:14:29,069 --> 00:14:30,638
Pravo?

166
00:14:32,873 --> 00:14:34,542
To je Charlotte, tata.

167
00:14:35,776 --> 00:14:37,712
To je tvoja unuka.

168
00:14:41,649 --> 00:14:43,334
Da, da, tako je.

169
00:14:43,384 --> 00:14:46,387
Da, Charlotte, da.

170
00:14:50,525 --> 00:14:53,761
Idemo te odvesti kući, tata, hmm?

171
00:15:18,353 --> 00:15:19,520
[UZDASI]

172
00:15:35,002 --> 00:15:39,757
[ZVUK]

173
00:15:39,807 --> 00:15:42,743
[ZVUK SE NASTAVLJA]

174
00:16:02,397 --> 00:16:03,831
Jesi li spreman, jebem ti mater, hmm?

175
00:16:10,905 --> 00:16:12,757
- [UZDASI]
- Hej.

176
00:16:12,807 --> 00:16:14,675
Nemoj me isfurati, čovječe.

177
00:16:49,143 --> 00:16:51,429
Dakle, koliko često pravite
opet ovo trčanje na sjever?

178
00:16:51,479 --> 00:16:53,864
Otprilike svaka dva tjedna.

179
00:16:53,914 --> 00:16:56,667
U redu, ima li drugih vozača koji ovo pokreću?

180
00:16:56,717 --> 00:16:58,936
Nećemo uplitati nikoga drugoga, čovječe.

181
00:16:58,986 --> 00:17:02,507
Zašto ne?
Tako se granate, krećete prema gore.

182
00:17:02,557 --> 00:17:05,443
Ne postoji nitko drugi s kim možeš
povjerenje za sklapanje ovog posla?

183
00:17:05,493 --> 00:17:06,744
Ne radi se o povjerenju, čovječe.

184
00:17:06,794 --> 00:17:08,579
Samo ne uplićem nikoga drugoga.

185
00:17:08,629 --> 00:17:10,441
Zato si uvijek
ostat ću jebeni trkač.

186
00:17:10,465 --> 00:17:12,750
To je u redu, čovječe.
Samo ću pokupiti svoj novac.

187
00:17:12,800 --> 00:17:14,084
- [SUD]
- [KLIZANJE GUMA]

188
00:17:14,134 --> 00:17:15,185
izdrži!

189
00:17:15,235 --> 00:17:16,987
Koji kurac?

190
00:17:17,037 --> 00:17:18,756
[RUS]

191
00:17:18,806 --> 00:17:20,174
Isuse Kriste.

192
00:17:22,977 --> 00:17:24,645
HALLETT: Koji kurac, čovječe?

193
00:17:26,847 --> 00:17:27,948
Prokletstvo.

194
00:17:38,025 --> 00:17:39,827
Koji kurac?

195
00:17:42,062 --> 00:17:43,180
Oh, Isuse Kriste.

196
00:17:43,230 --> 00:17:44,849
Što nije u redu s tobom?

197
00:17:44,899 --> 00:17:47,618
Trebalo je samo voziti
jebeni kamion, čovječe!

198
00:17:47,668 --> 00:17:50,588
Moramo maknuti ovo sranje odavde
prije nego netko dođe, čovječe.

199
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
Jebati. Idi po moju torbu i sjekiru.

200
00:18:00,214 --> 00:18:01,616
[VRATA SE OTVARAJU]

201
00:18:04,585 --> 00:18:06,086
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- WESTON: Jebi ga!

202
00:18:08,923 --> 00:18:10,775
- Gdje je?
- Ovdje, ovdje.

203
00:18:10,825 --> 00:18:12,610
Daj mi jebenu svjetiljku.

204
00:18:12,660 --> 00:18:14,945
- Ovdje?
- Otvori tog jebača.

205
00:18:14,995 --> 00:18:16,046
Izvolite.

206
00:18:16,096 --> 00:18:19,183
[gunđanje]

207
00:18:19,233 --> 00:18:20,668
[VRIK]

208
00:18:22,069 --> 00:18:24,822
- To je moj kamion, čovječe!
- Sranje.

209
00:18:24,872 --> 00:18:26,056
To je moj jebeni kamion!

210
00:18:26,106 --> 00:18:28,158
Opustiti. Otvori jebeni dnevnik.

211
00:18:28,208 --> 00:18:30,795
Čovječe, samo se vrati ovamo. požuri.

212
00:18:30,845 --> 00:18:32,513
[SJECANJE]

213
00:18:35,115 --> 00:18:37,001
Isuse, to je velika droga.

214
00:18:37,051 --> 00:18:38,669
ja znam Nekako te čini teškim, zar ne?

215
00:18:38,719 --> 00:18:40,296
[SMIJEH] Hajde. Napuni jebenu torbu.

216
00:18:40,320 --> 00:18:43,824
- Evo, izvadi iz torbe.
- Oh, jebote.

217
00:18:45,826 --> 00:18:47,044
Jebati.

218
00:18:47,094 --> 00:18:49,764
Jebati. Moramo ovo ugasiti, čovječe.

219
00:18:51,799 --> 00:18:53,884
Moramo se riješiti droge
prije nego što policija dođe.

220
00:18:53,934 --> 00:18:55,553
Samo ga stavi u torbu.

221
00:18:55,603 --> 00:18:57,722
Čovječe, samo smisli gdje ćemo ići.

222
00:18:57,772 --> 00:18:59,189
U redu.

223
00:18:59,239 --> 00:19:01,626
Nismo daleko od kabine mog šefa.

224
00:19:01,676 --> 00:19:04,261
To je nekoliko milja uz cestu.
Tamo ćemo ga sakriti.

225
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
U redu, idemo.

226
00:19:12,352 --> 00:19:13,520
[DRVANA]

227
00:19:15,956 --> 00:19:16,957
[CHOP]

228
00:19:20,828 --> 00:19:21,862
[CHOP]

229
00:19:26,066 --> 00:19:27,067
[CHOP]

230
00:19:37,745 --> 00:19:38,745
[CHOP]

231
00:19:53,027 --> 00:19:55,312
Dušo, što radiš?

232
00:19:55,362 --> 00:19:57,047
Skoro je jedan ujutro.

233
00:19:57,097 --> 00:19:59,349
Skoro sam gotov. Vrati se unutra.

234
00:19:59,399 --> 00:20:00,868
Joe.

235
00:20:01,936 --> 00:20:02,936
[CHOP]

236
00:20:04,138 --> 00:20:05,856
Pogledaj me.

237
00:20:05,906 --> 00:20:07,174
hej

238
00:20:13,380 --> 00:20:15,983
Ne želim svog tatu smjestiti u dom.

239
00:20:30,965 --> 00:20:33,934
On je najjači čovjek kojeg sam ikad poznavao.

240
00:20:35,836 --> 00:20:37,705
Pogledaj ga sad.

241
00:20:42,810 --> 00:20:45,612
Ne želim Charlotte
vidjevši ga takvog.

242
00:20:50,951 --> 00:20:52,653
ja znam

243
00:20:54,188 --> 00:20:55,990
Ali mi smo obitelj.

244
00:20:59,093 --> 00:21:00,227
U redu?

245
00:21:02,029 --> 00:21:04,298
I uspjet ćemo kroz ovo.

246
00:21:06,200 --> 00:21:09,704
Možda ovo nema
biti samo naša odluka.

247
00:21:11,939 --> 00:21:14,241
Možeš razgovarati sa svojim tatom.

248
00:21:16,443 --> 00:21:18,729
Odvedite ga u kabinu.

249
00:21:18,779 --> 00:21:21,799
Samo ti i on.

250
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Znaš da voli tamo.

251
00:21:26,286 --> 00:21:29,223
Samo započnite razgovor.

252
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
hej

253
00:22:06,894 --> 00:22:09,764
- U redu, to je to.
- Hvala Bogu.

254
00:22:19,940 --> 00:22:21,141
[STENJE]

255
00:22:24,111 --> 00:22:25,896
Jeste li sigurni da je ovdje dobro?

256
00:22:25,946 --> 00:22:27,982
Da. Joe neće doći ovamo, čovječe.

257
00:22:31,085 --> 00:22:32,719
Oh, jebote.

258
00:22:39,026 --> 00:22:40,160
WESTON: U redu.

259
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
HALLETT: Hajde, čovječe, požuri.

260
00:22:49,369 --> 00:22:52,489
Ovdje gore je hladno kao govno.

261
00:22:52,539 --> 00:22:53,841
Ovdje.

262
00:22:56,944 --> 00:22:59,429
U redu, dobro, čovječe.
Pokupit ćemo ga sutra.

263
00:22:59,479 --> 00:23:01,298
Jebati.

264
00:23:01,348 --> 00:23:02,900
Čovječe, smrzavam se.

265
00:23:02,950 --> 00:23:04,935
Samo jebeno uzmi ako
jebeno ti je hladno.

266
00:23:04,985 --> 00:23:07,363
- Čovječe, pokušavam podijeliti s tobom.
- Uzmi jebenu deku, čovječe.

267
00:23:07,387 --> 00:23:08,505
[DALEKA ZVUK SIRENE]

268
00:23:08,555 --> 00:23:09,974
Ostani ovdje.

269
00:23:10,024 --> 00:23:11,358
Bogu hvala.

270
00:23:16,396 --> 00:23:18,816
Sranje.

271
00:23:18,866 --> 00:23:21,886
u redu je Opustiti. Ne brini za to.

272
00:23:21,936 --> 00:23:22,936
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

273
00:23:25,840 --> 00:23:27,992
- [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
- Hvala, gospodine!

274
00:23:28,042 --> 00:23:29,827
Ti glupi drkadžijo.

275
00:23:29,877 --> 00:23:31,428
Ovo ti je stvarno smiješno, ha?

276
00:23:31,478 --> 00:23:33,389
To sranje sa strane
puta, to je moj život.

277
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
Trebao bi biti zabrinut za Kassena.

278
00:23:35,215 --> 00:23:38,318
Moram obaviti poziv,
pa začepi o tome.

279
00:23:56,236 --> 00:23:58,038
Što ima, Kassen?

280
00:24:00,540 --> 00:24:02,426
Jeste li gladni?

281
00:24:02,476 --> 00:24:05,079
Palačinke ovdje nisu ni upola loše.

282
00:24:08,983 --> 00:24:10,247
pogledaj,

283
00:24:11,140 --> 00:24:12,980
Znam da sam zajebao,

284
00:24:14,088 --> 00:24:16,624
ali ja ću ovo ispraviti.

285
00:24:21,095 --> 00:24:23,297
Molim te daj mi priliku.

286
00:24:25,665 --> 00:24:27,201
WESTON: Jebi ga.

287
00:24:35,175 --> 00:24:37,194
[ZVONI LINIJU]

288
00:24:37,244 --> 00:24:39,463
[ZVONI TELEFON]

289
00:24:39,513 --> 00:24:40,513
[ZVONJE SE NASTAVLJA]

290
00:24:46,386 --> 00:24:47,337
Što?

291
00:24:47,387 --> 00:24:49,173
Lagano štucanje.

292
00:24:49,223 --> 00:24:50,540
Nemam ga kod sebe.

293
00:24:50,590 --> 00:24:52,309
Oh, ne.

294
00:24:52,359 --> 00:24:55,980
Ali ja sam preuzeo cijeli teret.
Pogledaj ovo, čovječe.

295
00:24:56,030 --> 00:24:58,208
Znam da si htio da se širim
ovo izlazi kroz nekoliko pokreta,

296
00:24:58,232 --> 00:25:02,052
ali imam ovo cijelo
jebena stvar u jednom putovanju.

297
00:25:02,102 --> 00:25:04,054
Genijalno.

298
00:25:04,104 --> 00:25:06,056
gdje je

299
00:25:06,106 --> 00:25:08,025
Preko granice je, čovječe.
Sakrili smo ga.

300
00:25:08,075 --> 00:25:09,927
Sve je dobro.

301
00:25:09,977 --> 00:25:13,964
Mala zamjerka je što smo se okrenuli
kamion, i policija je došla.

302
00:25:14,014 --> 00:25:15,632
Moj sin Pete dolazi po njega.

303
00:25:15,682 --> 00:25:18,668
Ne brini za to.
Sve je u redu, u redu?

304
00:25:18,718 --> 00:25:20,938
Reci Peteu da ostane kod kuće.

305
00:25:20,988 --> 00:25:23,407
- Dolazim.
- Ne možete to pušiti ovdje.

306
00:25:23,457 --> 00:25:25,301
- Natjerat ću ga da ga ugasi.
- Gdje si dovraga?

307
00:25:25,325 --> 00:25:27,244
- U redu je.
- Neki jebeni usrani hotel.

308
00:25:27,294 --> 00:25:29,246
- Gospodine!
- U redu je, gospođo. shvatio sam.

309
00:25:29,296 --> 00:25:31,315
Gdje smo, Westone?

310
00:25:31,365 --> 00:25:33,483
Greenwood Inn, soba osam.

311
00:25:33,533 --> 00:25:36,070
Nalazimo se u Greenwood Innu, soba osam.

312
00:25:40,007 --> 00:25:41,008
Jebati.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,345
Izbaci to, kretenu.

314
00:25:47,314 --> 00:25:48,314
Kurvin sin.

315
00:25:57,024 --> 00:25:58,525
Ovo će boljeti.

316
00:26:02,629 --> 00:26:04,398
[KUPCI VIČU]

317
00:26:31,491 --> 00:26:33,010
[SMIJEH SE]

318
00:26:33,060 --> 00:26:36,313
[PROČISTI GRLO] Jutro.

319
00:26:36,363 --> 00:26:37,982
Hej, tata.

320
00:26:38,832 --> 00:26:41,285
- Dobro jutro, djede.
- Hej!

321
00:26:41,335 --> 00:26:43,120
Pogledaj se.

322
00:26:43,170 --> 00:26:45,222
- Hej, jesi li to napravio za mene?
- Da.

323
00:26:45,272 --> 00:26:46,723
Hvala.

324
00:26:46,773 --> 00:26:48,292
Hej, tata, kako se osjećaš danas?

325
00:26:48,342 --> 00:26:50,727
Ja sam dobro. osjećam se dobro.

326
00:26:50,777 --> 00:26:54,364
Hej, osjećam se kao
Spreman sam za povratak na posao.

327
00:26:54,414 --> 00:26:57,067
Mislim da trebaš uzeti
slobodan dan, tata, u redu?

328
00:26:57,117 --> 00:26:59,203
Mislio sam možda
popeli bismo se u kolibu.

329
00:26:59,253 --> 00:27:00,287
Kabina? za što

330
00:27:02,656 --> 00:27:05,142
Pa, možeš mi pomoći
zatvoriti ga na zimu.

331
00:27:05,192 --> 00:27:07,444
[SMIJE SE] To je to
prvi put tvoj stari

332
00:27:07,494 --> 00:27:10,314
ikada tražio moju pomoć oko bilo čega.

333
00:27:10,364 --> 00:27:13,183
U redu, ići ću.

334
00:27:13,233 --> 00:27:14,551
želim ići. Molim?

335
00:27:14,601 --> 00:27:15,752
Hej, odvest ću te u lov.

336
00:27:15,802 --> 00:27:20,524
Možda se mogu riješiti jedne od tih loših navika
pokupit ćeš se od tate.

337
00:27:20,574 --> 00:27:23,260
znaš što zapravo,
Danas ne moram raditi,

338
00:27:23,310 --> 00:27:25,329
pa trebam tvoju pomoć ovdje.

339
00:27:25,379 --> 00:27:27,197
Oh, mama, molim te?

340
00:27:27,247 --> 00:27:29,666
Ne gledaj me tako. Ne, gospođo.

341
00:27:29,716 --> 00:27:31,335
Ne gledaj u mene.

342
00:27:31,385 --> 00:27:33,237
Tata, nikad te ne vidim.

343
00:27:33,287 --> 00:27:36,066
Charlotte, slušaj me. Dugujem ti, u redu,
dijete? Obećavam da ću te povesti sljedeći put.

344
00:27:36,090 --> 00:27:38,142
Uvijek to govoriš.

345
00:27:38,192 --> 00:27:39,626
Ona je tvoja.

346
00:27:42,328 --> 00:27:45,049
Slušaj, sve sam spakirao,
pa želiš zgrabiti svoje stvari?

347
00:27:45,099 --> 00:27:48,668
U redu. Smeta li ti ako prvo pojedem jaje?

348
00:27:58,445 --> 00:28:00,130
Ja ću voziti.

349
00:28:00,180 --> 00:28:02,832
[SMIJE SE] Shvaćam, tata, shvaćam.

350
00:28:02,882 --> 00:28:04,084
U redu.

351
00:28:07,387 --> 00:28:09,223
[MOTOR SE PALI]

352
00:28:12,159 --> 00:28:13,627
Udobno se smjesti, stari.

353
00:30:18,318 --> 00:30:19,586
HALLETT: Sranje.

354
00:30:27,961 --> 00:30:29,696
Ah.

355
00:30:30,764 --> 00:30:32,832
- Hej.
- Hej.

356
00:30:36,002 --> 00:30:38,305
prokletstvo! Skinuo si se s tim sranjem, ha?

357
00:30:39,639 --> 00:30:41,491
Lijep G.I. Joe oprema, dečko.

358
00:30:41,541 --> 00:30:43,227
tko ti je prijatelj

359
00:30:43,277 --> 00:30:45,229
Ovo je Weston, čovječe.
On će nas voditi.

360
00:30:45,279 --> 00:30:46,696
U redu.

361
00:30:46,746 --> 00:30:48,398
Zašto se ne voziš s Gentryjem?

362
00:30:48,448 --> 00:30:50,684
Možeš se voziti s nama, Westone.

363
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
Gospoda! [IMITIRA PUCANJ]

364
00:30:57,657 --> 00:31:00,260
Hej, hej, hej, hej, polako, čovječe.

365
00:31:01,361 --> 00:31:03,330
Hej, što ima, čovječe?

366
00:31:05,999 --> 00:31:07,567
kako si

367
00:31:10,069 --> 00:31:11,338
[UZDASI]

368
00:31:17,877 --> 00:31:19,496
dobro.

369
00:31:19,546 --> 00:31:21,831
Imamo moć.

370
00:31:21,881 --> 00:31:24,951
Otvorit ćemo te zavjese,
pusti malo svjetla unutra.

371
00:31:50,877 --> 00:31:53,029
Netko je ostavio krevetić poluprazan.

372
00:31:53,079 --> 00:31:54,764
Hoćeš li donijeti malo drva?

373
00:31:54,814 --> 00:31:55,849
Da.

374
00:32:10,930 --> 00:32:11,930
Izvolite.

375
00:32:14,368 --> 00:32:16,353
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom, tata?

376
00:32:16,403 --> 00:32:18,855
Zašto ne popiješ kavu?

377
00:32:18,905 --> 00:32:22,592
Da, da, samo minutu.

378
00:32:22,642 --> 00:32:24,578
Mogu li te nešto pitati?

379
00:32:32,919 --> 00:32:36,556
Sjećaš se što se dogodilo
sinoć u baru?

380
00:32:38,825 --> 00:32:41,545
Imao sam neslaganje,
rana s 11 šavova.

381
00:32:41,595 --> 00:32:44,381
Da, sjećam se.

382
00:32:44,431 --> 00:32:47,083
Zgrabio si ženu za ruku
i pokušao je izvući.

383
00:32:47,133 --> 00:32:49,869
Rekli su da misliš da je ona mama.

384
00:32:51,605 --> 00:32:54,073
jok Ne mislim tako.

385
00:32:57,644 --> 00:33:00,129
Sjećate li se da ste vidjeli
Charlotte u bolnici?

386
00:33:00,179 --> 00:33:04,501
Hej, što je ovo, ha? sta to radis

387
00:33:04,551 --> 00:33:06,720
Koja su ovo pitanja?

388
00:33:08,588 --> 00:33:11,908
Liječnik misli da trebate
drugačija vrsta nadzora.

389
00:33:11,958 --> 00:33:14,378
[RUGA]

390
00:33:14,428 --> 00:33:16,446
Trebam li biti pod nadzorom?

391
00:33:16,496 --> 00:33:18,615
Ne, ali kad odeš
i raditi stvari koje...

392
00:33:18,665 --> 00:33:22,051
Što još liječnik misli?

393
00:33:22,101 --> 00:33:25,054
Treba me smjestiti negdje,
možda staviti u dom, ha?

394
00:33:25,104 --> 00:33:26,956
Ne, nećemo to raditi, u redu?

395
00:33:27,006 --> 00:33:28,818
Ali moramo razgovarati o
nešto drugo što možemo učiniti.

396
00:33:28,842 --> 00:33:30,927
Oh, imamo, ha? Da ti kažem nešto.

397
00:33:30,977 --> 00:33:33,597
Kad mi je stari dao mlin,

398
00:33:33,647 --> 00:33:36,466
nije morao jer je mogao
i dalje to obaviti, a mogao bih i ja.

399
00:33:36,516 --> 00:33:37,901
Nisam ga pustio na ispašu.

400
00:33:37,951 --> 00:33:40,996
Nisam ga smjestio u neki prokleti dom s
hrpa balavih, starih gadova koji mokre u krevet.

401
00:33:41,020 --> 00:33:42,506
Neću te smjestiti u dom.

402
00:33:42,556 --> 00:33:45,041
Prokleto si u pravu da nisi!

403
00:33:45,091 --> 00:33:46,693
Pops...

404
00:33:48,061 --> 00:33:49,162
Da.

405
00:33:50,997 --> 00:33:53,617
Sad sam zaboravio neke stvari, u redu?

406
00:33:53,667 --> 00:33:56,920
Hej, zašto ne pokušaš pasti s visine od 40 stopa

407
00:33:56,970 --> 00:34:00,990
samo s helikopterom
juriš da slomiš pad?

408
00:34:01,040 --> 00:34:03,893
Vidiš kako ćeš završiti, ha?

409
00:34:03,943 --> 00:34:06,029
Hot hit.

410
00:34:06,079 --> 00:34:09,198
Tata, ne želim se svađati.
Samo želim razgovarati.

411
00:34:09,248 --> 00:34:10,867
Da?

412
00:34:10,917 --> 00:34:13,653
Da li radi kako treba
mislio si da hoće?

413
00:34:14,954 --> 00:34:16,823
Prokletstvo.

414
00:34:18,592 --> 00:34:19,726
[LUPANJE VRATA]

415
00:34:24,998 --> 00:34:26,099
[UZDASI]

416
00:34:58,698 --> 00:35:01,134
WESTON: Sranje. Stani ovdje.

417
00:35:11,077 --> 00:35:12,078
Ah, sranje.

418
00:35:16,550 --> 00:35:18,051
Uh, mislim, uh...

419
00:35:19,619 --> 00:35:21,571
Mislim da bi Joe mogao biti ovdje, čovječe.

420
00:35:21,621 --> 00:35:24,741
Čovječe, o čemu ti to pričaš?
Rekao si da će torba biti sigurna.

421
00:35:24,791 --> 00:35:26,059
U redu.

422
00:35:28,595 --> 00:35:30,013
Ima li drugih cesta odavde?

423
00:35:30,063 --> 00:35:32,782
Ne, ovo je jedini.
Ima staza za ATV

424
00:35:32,832 --> 00:35:36,085
koji idu u stražnje gudure i Blue
Planina, ali ovo je jedina cesta.

425
00:35:36,135 --> 00:35:38,154
Koliba je udaljena oko pola milje.

426
00:35:38,204 --> 00:35:39,589
Usluga mobitela?

427
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
Ne ovdje gore.

428
00:35:41,941 --> 00:35:44,828
Osim možda gore na Modroj planini.

429
00:35:44,878 --> 00:35:47,263
U redu, osigurat ćemo
cesta udaljena 150 metara.

430
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
Clay, Louisi, uzmite
istočna strana ceste.

431
00:35:49,949 --> 00:35:53,102
Ridley, Essington,
idete zapadno od ceste.

432
00:35:53,152 --> 00:35:54,604
Opkolit ćemo ga s boka. Opremite se.

433
00:35:54,654 --> 00:35:57,173
Hej, G.I. Joe, daj mi jedan od ovih.

434
00:35:57,223 --> 00:35:58,775
Hej, hej, hej, hej.

435
00:35:58,825 --> 00:36:01,578
Gledaj, znam ovog tipa. Pusti me da razgovaram s njim.

436
00:36:01,628 --> 00:36:03,847
- Što je ovo, čovječe?
- Razgovarati s njim, pederu?

437
00:36:03,897 --> 00:36:06,182
Samo se trebamo vratiti tamo
i dobiti naše sranje.

438
00:36:06,232 --> 00:36:11,054
Svatko tko nije kraljevski zajebao
u posljednja 24 sata, podignite ruku.

439
00:36:11,104 --> 00:36:13,657
Začepi i radi što ti se kaže.

440
00:36:13,707 --> 00:36:14,941
Udari ga.

441
00:36:29,689 --> 00:36:30,924
[UZDASI]

442
00:36:47,406 --> 00:36:48,775
što...

443
00:36:51,811 --> 00:36:52,946
[GUNCA]

444
00:37:08,127 --> 00:37:10,163
Zasun je pokvaren.

445
00:37:13,299 --> 00:37:15,702
- Što je to dovraga?
- Ne znam.

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,656
Da.

447
00:37:19,706 --> 00:37:21,357
Tamo su tragovi.

448
00:37:21,407 --> 00:37:22,742
Otisci stopala...

449
00:37:24,678 --> 00:37:26,312
ovdje okolo.

450
00:37:28,815 --> 00:37:30,316
[KLIK]

451
00:37:32,085 --> 00:37:33,236
Bok, tatice.

452
00:37:33,286 --> 00:37:35,755
Charlotte, što radiš ovdje?

453
00:37:37,090 --> 00:37:39,408
Zna li tvoja majka gdje si?

454
00:37:39,458 --> 00:37:41,210
Ostavio sam joj poruku.

455
00:37:41,260 --> 00:37:42,912
Jeste li bili u stražnjem dijelu mog kamioneta?

456
00:37:42,962 --> 00:37:46,215
- Da.
- Dušo, ti si nitkov.

457
00:37:46,265 --> 00:37:47,366
Tata, idemo!

458
00:37:54,273 --> 00:37:55,825
Jesu li svi na poziciji?

459
00:37:55,875 --> 00:37:57,393
Ne još.

460
00:37:57,443 --> 00:37:58,778
Gotovo.

461
00:38:05,719 --> 00:38:08,104
Tata, žao mi je.

462
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
Uđi u auto.

463
00:38:14,794 --> 00:38:16,062
[MOTOR SE PALI]

464
00:38:51,330 --> 00:38:53,783
Drugi muškarac jaše sačmaricu.

465
00:38:53,833 --> 00:38:55,301
Izvadi ih oboje.

466
00:39:14,821 --> 00:39:16,305
POPS: Što?

467
00:39:16,355 --> 00:39:17,791
Nešto nije u redu.

468
00:39:23,429 --> 00:39:25,031
SNAJPER: Hajde.

469
00:39:26,165 --> 00:39:27,934
Dušo, spusti se, spusti se.

470
00:39:34,340 --> 00:39:35,809
Nema pucanja.

471
00:39:37,443 --> 00:39:39,796
Prijeđimo na perimetar kabine.

472
00:39:39,846 --> 00:39:41,865
Essington, zauzmi stražnji istočni kut.

473
00:39:41,915 --> 00:39:44,300
Louisi, prednji istok.

474
00:39:44,350 --> 00:39:46,335
Ridley, ti ćeš ići naprijed prema zapadu.

475
00:39:46,385 --> 00:39:48,137
I, Clay, idi pozadinom na zapad.

476
00:39:48,187 --> 00:39:50,339
Obavijestite me kada budete na svom mjestu.

477
00:39:50,389 --> 00:39:52,008
Idemo.

478
00:39:52,058 --> 00:39:54,127
Možete se voziti na velikom dječačkom sjedalu.

479
00:39:55,261 --> 00:39:56,863
Jebote, čovječe.

480
00:40:17,550 --> 00:40:20,003
- Navucite zastore, tata.
- CHARLOTTE: Što se događa?

481
00:40:20,053 --> 00:40:22,989
Bit će sve u redu, dušo.
Sve će biti u redu.

482
00:40:27,526 --> 00:40:29,112
CHARLOTTE: Tata?

483
00:40:29,162 --> 00:40:31,230
Bit će sve u redu, dušo, u redu?

484
00:40:40,439 --> 00:40:43,126
- CB je u šupi.
- Jesi li dobar za pucanje?

485
00:40:43,176 --> 00:40:44,878
što ti misliš

486
00:40:47,346 --> 00:40:49,398
- Tata?
- Bit će sve u redu, dušo.

487
00:40:49,448 --> 00:40:51,400
Djed i ja moramo
nekoliko stvari, u redu?

488
00:40:51,450 --> 00:40:53,819
- Mogu pomoći.
- Pomozite tako što ćete se držati izvan vidokruga.

489
00:40:58,491 --> 00:41:01,531
Vrlo je važno da to ne učinite
otvori ova vrata osim ako nisu za mene, u redu?

490
00:41:01,560 --> 00:41:03,246
- U redu.
- U redu, dušo.

491
00:41:03,296 --> 00:41:05,148
Uđi unutra.

492
00:41:05,198 --> 00:41:06,532
Dobro, volim te.

493
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
Ehh

494
00:41:37,997 --> 00:41:40,516
Kada budete na poziciji, prijavite se.

495
00:41:40,566 --> 00:41:42,151
ESSINGTON: Primljeno. Stražnji istok.

496
00:41:42,201 --> 00:41:44,153
CLAY: Imam stražnji zapad.

497
00:41:44,203 --> 00:41:45,221
RIDLEY: Razumio. Front zapad.

498
00:41:45,271 --> 00:41:47,090
LOUISI: Prijem. Stražnji istok.

499
00:41:47,140 --> 00:41:49,542
KASSEN: Držite svoje položaje
dok torba ne bude sigurna.

500
00:42:26,312 --> 00:42:28,523
Ovo je Joe Braven gore na Modroj planini.
Kopira li netko?

501
00:42:28,547 --> 00:42:30,666
[STATIČAN, NERAZISTIKAN GLAS]

502
00:42:30,716 --> 00:42:33,569
Ovo je Joe Braven na Blue Mountainu.
Čujete li?

503
00:42:33,619 --> 00:42:35,972
ČOVJEK: Ovo je Fish and Game. Samo naprijed, Joe.

504
00:42:36,022 --> 00:42:38,157
- Ovo je Joe Braven.
- [STATIČNO]

505
00:43:02,148 --> 00:43:03,666
Hajde, čovječe. Zašto stojimo okolo?

506
00:43:03,716 --> 00:43:06,952
Daj mi pištolj.
Sam ću otići tamo i uzeti ga.

507
00:43:08,054 --> 00:43:09,405
[UZDASI]

508
00:43:09,455 --> 00:43:12,008
Poznajete li ovog tipa?

509
00:43:12,058 --> 00:43:13,426
Da, čovječe.

510
00:43:14,693 --> 00:43:16,629
Pričaj mi o njemu.

511
00:43:20,366 --> 00:43:21,750
Koliko njih?

512
00:43:21,800 --> 00:43:24,237
Ja napravim najmanje četiri.

513
00:43:25,338 --> 00:43:27,573
Ali ovo morate vidjeti.

514
00:43:35,214 --> 00:43:37,383
- Mamu mu jebem.
- Da.

515
00:43:40,286 --> 00:43:41,604
Što ćeš učiniti?

516
00:43:41,654 --> 00:43:44,107
- Idem razgovarati s njim.
- Ne, ne.

517
00:43:44,157 --> 00:43:46,135
S tom količinom droge,
oni nisu ovdje da razgovaraju.

518
00:43:46,159 --> 00:43:49,628
Oni će te procijeniti,
izvesti te, pa dođi po nas.

519
00:43:52,498 --> 00:43:53,599
Imam ideju.

520
00:43:55,834 --> 00:43:57,470
Kučkin sin.

521
00:44:11,117 --> 00:44:14,053
Hej, znaš što radiš?

522
00:44:15,188 --> 00:44:16,755
Mislim da jesam, tata.

523
00:44:18,424 --> 00:44:20,659
KASSEN: Zašto ga ne odeš izvesti?

524
00:44:23,396 --> 00:44:24,713
Pogledaj, njegova obitelj je tamo.

525
00:44:24,763 --> 00:44:26,549
Samo se vratimo po sranje, čovječe.

526
00:44:26,599 --> 00:44:29,085
Mamojebač ima našu drogu.

527
00:44:29,135 --> 00:44:31,604
KASSEN: Samo ga izvedi.

528
00:44:47,653 --> 00:44:48,804
On izlazi.

529
00:44:48,854 --> 00:44:50,623
Louisi, Ridley, uđite s leđa.

530
00:44:54,727 --> 00:44:56,595
Pa pogledaj se.

531
00:45:00,366 --> 00:45:02,301
Tako mi je žao, čovječe.

532
00:45:07,440 --> 00:45:09,592
Ah, g. Braven.

533
00:45:09,642 --> 00:45:11,610
Oprostite što vam prekidam dan.

534
00:45:14,580 --> 00:45:16,682
- [TUP]
- Da.

535
00:45:23,356 --> 00:45:25,658
Gdje je dovraga ostatak?

536
00:45:29,862 --> 00:45:33,516
Ako me upucate, ljudi moji
spalit će drugu polovicu.

537
00:45:33,566 --> 00:45:35,534
U redu.

538
00:45:37,703 --> 00:45:39,588
Očistite moje vlasništvo.

539
00:45:39,638 --> 00:45:42,491
Naći ćemo se u gradu
u Waverlin Cafeu za sat vremena.

540
00:45:42,541 --> 00:45:44,219
Donijet ću ostatak,
i nikad me više nećeš vidjeti.

541
00:45:44,243 --> 00:45:45,528
Oh, ne, ne, ne, jebeš to.

542
00:45:45,578 --> 00:45:49,532
Vrati svoje Sasquatch dupe unutra
i iznesi sve to sada, jebem ti mater.

543
00:45:49,582 --> 00:45:53,336
Ne, Joe, ne želim ići u grad.

544
00:45:53,386 --> 00:45:55,471
Gradski dečko poput mene
tamo ne bi bila dobrodošla.

545
00:45:55,521 --> 00:46:01,360
A osim toga, što ako pobjegnem
u Stephanie ili Charlotte?

546
00:46:04,330 --> 00:46:07,283
Nisam došao ovamo ubijati dobre ljude.

547
00:46:07,333 --> 00:46:08,717
Samo želim ono što mi pripada.

548
00:46:08,767 --> 00:46:10,703
Joe, samo radi što žele i onda...

549
00:46:14,407 --> 00:46:17,193
Pa kako bi bilo da uđeš unutra,
uzmi ostatak,

550
00:46:17,243 --> 00:46:19,428
a onda ćemo krenuti.

551
00:46:19,478 --> 00:46:21,164
Možeš li to učiniti za mene, Joe?

552
00:46:21,214 --> 00:46:23,332
Molim?

553
00:46:23,382 --> 00:46:25,251
Uh, da.

554
00:46:26,452 --> 00:46:27,753
Gledaj ga.

555
00:46:56,949 --> 00:47:00,569
Znaš ako daš drugu polovicu,
mi smo kao mrtvi.

556
00:47:00,619 --> 00:47:02,938
Imam snajperista u prednjoj šumi.

557
00:47:02,988 --> 00:47:04,923
Htjela bih ga izvesti.

558
00:47:05,991 --> 00:47:07,743
Ne još, tata.

559
00:47:07,793 --> 00:47:11,314
Moramo izvući Charlotte odavde,
onda ću se vratiti po tebe.

560
00:47:11,364 --> 00:47:13,766
Do tada, samo čekaj.

561
00:47:15,868 --> 00:47:17,870
Razumijem.

562
00:47:56,875 --> 00:47:58,861
Bok, dušo. Imam te.

563
00:47:58,911 --> 00:48:00,913
Baš ti dobro ide. hajde

564
00:48:02,815 --> 00:48:05,268
Bit će sve u redu, u redu?

565
00:48:05,318 --> 00:48:07,770
Uskoro ćemo djed i ja
trebam tvoju pomoć, u redu?

566
00:48:07,820 --> 00:48:10,439
- Spremna sam.
- To je moja žilava djevojčica.

567
00:48:10,489 --> 00:48:12,425
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.

568
00:48:15,328 --> 00:48:16,945
Još ih imaš?

569
00:48:16,995 --> 00:48:18,581
POPS: Da, želim.

570
00:48:18,631 --> 00:48:20,833
Čekaj moj signal.

571
00:48:36,915 --> 00:48:40,035
Kad jednom dobijemo drugu polovicu
osigurano, izvadite ih sve.

572
00:48:40,085 --> 00:48:41,837
Kopiraj to.

573
00:48:41,887 --> 00:48:43,288
Kopirati.

574
00:48:58,837 --> 00:49:00,673
Da, da.

575
00:49:13,652 --> 00:49:15,504
[SKRIŠE]

576
00:49:15,554 --> 00:49:17,322
[ZVEK]

577
00:49:32,805 --> 00:49:35,874
[PUCANJE]

578
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
On ima torbu!

579
00:49:45,918 --> 00:49:46,918
- [UDARAC METKA]
- Jebote!

580
00:49:49,054 --> 00:49:50,906
Prokletstvo. Ti sa mnom.

581
00:49:50,956 --> 00:49:53,542
Postavite malo pokrivača. Drugi kat.

582
00:49:53,592 --> 00:49:54,710
- [PUCANJE]
- Prokletstvo!

583
00:49:54,760 --> 00:49:56,128
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

584
00:49:57,863 --> 00:50:00,015
- Nitko ne izlazi iz te kabine.
- [MOTOR SE PALI]

585
00:50:00,065 --> 00:50:02,735
- Idi!
- Oh, dovraga ne! hej

586
00:50:04,703 --> 00:50:07,606
hej Hej, treba mi jebeni pištolj!

587
00:50:10,809 --> 00:50:11,910
[PUCAJ]

588
00:50:13,546 --> 00:50:14,880
- [PUCAJ]
- Jebote.

589
00:50:59,625 --> 00:51:00,945
Charlotte, sjećaš li se plana?

590
00:51:00,993 --> 00:51:02,711
- U redu.
- Da?

591
00:51:02,761 --> 00:51:04,121
Dođeš li do vrha, zoveš mamu.

592
00:51:04,162 --> 00:51:06,048
- Da.
- Volim te.

593
00:51:06,098 --> 00:51:07,583
Ići.

594
00:51:07,633 --> 00:51:09,001
Trči, trči.

595
00:51:13,038 --> 00:51:14,873
Ići!

596
00:52:10,996 --> 00:52:12,581
Stop.

597
00:52:12,631 --> 00:52:14,099
Ugasi motor.

598
00:52:33,919 --> 00:52:36,989
[UDALJENO OKRETANJE MOTORA]

599
00:52:41,760 --> 00:52:43,912
čekaj

600
00:52:43,962 --> 00:52:47,984
Glavna cesta je u tom smjeru.
Zašto se vrti unatrag?

601
00:52:49,034 --> 00:52:50,853
- Ah...
- Što se događa?

602
00:52:50,903 --> 00:52:54,740
Ne pokušava pobjeći.
Vraća se u kabinu.

603
00:52:57,175 --> 00:52:59,294
Idem uzbrdo,
pokušati pronaći snajperski položaj.

604
00:52:59,344 --> 00:53:01,546
Guraš ga natrag prema meni.

605
00:53:05,050 --> 00:53:08,270
[KUHAL ZA ČAJ ZVIZĐUJE]

606
00:53:08,320 --> 00:53:09,554
Charlotte!

607
00:53:10,623 --> 00:53:12,107
[ZVIŽDUĆE SE SMANJUJE]

608
00:53:12,157 --> 00:53:14,192
Charlotte, hajde, dušo.

609
00:54:19,357 --> 00:54:21,126
[ZVUK]

610
00:54:49,021 --> 00:54:50,021
Oh, sranje!

611
00:54:52,457 --> 00:54:54,176
U redu.

612
00:54:54,226 --> 00:54:57,863
KASSEN: On je dolje na tvojoj strani
klanac. Osigurajte torbu, očistite ga.

613
00:55:33,398 --> 00:55:37,269
[DALJINSKI PRAZNI RAD MOTORA]

614
00:55:51,549 --> 00:55:52,901
Dobio sam torbu.

615
00:55:52,951 --> 00:55:55,037
KASSEN: A gdje je Braven?

616
00:55:55,087 --> 00:55:56,855
Naći ću ga.

617
00:56:15,573 --> 00:56:16,809
Kassen, Joe nije...

618
00:56:18,143 --> 00:56:19,394
KASSEN: Gentry, ponovi.

619
00:56:19,444 --> 00:56:21,346
Reci ponovno, Gentry.

620
00:57:04,256 --> 00:57:05,357
[VRISCI]

621
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
[VIČE]

622
00:57:18,003 --> 00:57:20,906
[DAHĆANJE]

623
00:57:35,220 --> 00:57:36,488
[BIRANJE]

624
00:57:37,923 --> 00:57:39,407
- [ZVONI LINIJU]
- Molim vas, javite se.

625
00:57:39,457 --> 00:57:40,475
[TELEFON ZVONI]

626
00:57:40,525 --> 00:57:41,844
- Joe.
- Mama?

627
00:57:41,894 --> 00:57:43,378
Charlotte?

628
00:57:43,428 --> 00:57:44,605
Charlotte, ne možeš tako pobjeći.

629
00:57:44,629 --> 00:57:46,849
Stop. Mama, ljudi pucaju na nas.

630
00:57:46,899 --> 00:57:49,017
- Što si rekao?
- Pucaju.

631
00:57:49,067 --> 00:57:51,319
Naći ćemo se na vidikovcu
na Modroj planini.

632
00:57:51,369 --> 00:57:53,555
gdje si Zdravo?

633
00:57:53,605 --> 00:57:55,223
Charlotte, dušo, gubim te.

634
00:57:55,273 --> 00:57:57,059
- Halo, halo?
- [LINIJA BIP]

635
00:57:57,109 --> 00:57:59,127
[ZVUKANJE TELEFONA]

636
00:57:59,177 --> 00:58:00,595
[ZVONI LINIJU]

637
00:58:00,645 --> 00:58:02,430
OPERATERKA: Ako želite nazvati...

638
00:58:02,480 --> 00:58:05,167
[BIRANJE]

639
00:58:05,217 --> 00:58:06,501
Ako želite nazvati...

640
00:58:06,551 --> 00:58:07,953
sranje

641
00:58:13,325 --> 00:58:15,994
[ZVONI TELEFON]

642
00:58:17,162 --> 00:58:18,513
Šerif Ossler.

643
00:58:18,563 --> 00:58:21,316
Hej, Cal? Ovo je Stephanie Braven.

644
00:58:21,366 --> 00:58:23,285
Slušaj, Joe je gore u Blue Mountainu.

645
00:58:23,335 --> 00:58:25,553
Čini se da postoji neka vrsta problema.

646
00:58:25,603 --> 00:58:27,389
- Problemi?
- Da.

647
00:58:27,439 --> 00:58:29,424
Charlotte je nazvala i rekla
bilo je muškaraca koji su pucali.

648
00:58:29,474 --> 00:58:31,493
ne znam U svakom slučaju, izgubila je prijem.

649
00:58:31,543 --> 00:58:33,387
Pokušao sam je nazvati,
i ne mogu proći.

650
00:58:33,411 --> 00:58:35,263
U redu, provjerit ćemo.

651
00:58:35,313 --> 00:58:37,158
- Upravo sam krenuo tamo gore.
- Ne, nisi.

652
00:58:37,182 --> 00:58:38,233
Mi ćemo to riješiti.

653
00:58:38,283 --> 00:58:39,918
Samo požuri, molim te.

654
00:58:42,220 --> 00:58:44,439
Dispečeru, ovdje Ossler.

655
00:58:44,489 --> 00:58:47,401
Zamjenik Harris i ja idemo ovamo
u Blue Mountain da odgovori na poziv.

656
00:58:47,425 --> 00:58:48,502
Savjetovat ćemo kad stignemo.

657
00:58:48,526 --> 00:58:50,345
Što se događa?

658
00:58:50,395 --> 00:58:52,514
Pucnjevi preko
u kabini Braven. Idemo.

659
00:58:52,564 --> 00:58:54,316
Čovječe, gledaj, to su vjerojatno samo neka djeca

660
00:58:54,366 --> 00:58:58,136
koji pucaju u limenke
neki stupovi za ogradu ili tako nešto.

661
00:59:23,761 --> 00:59:25,363
Jebi se, čovječe.

662
00:59:36,741 --> 00:59:38,043
To je sjebano.

663
00:59:53,425 --> 00:59:54,626
Sranje.

664
00:59:56,728 --> 00:59:58,680
Mislim da je Joeova kći bila u toj kabini.

665
00:59:58,730 --> 01:00:01,616
Ridley, popni se na vrh planine.

666
01:00:01,666 --> 01:00:04,969
Klinac pokušava dozvati pomoć.

667
01:00:48,713 --> 01:00:51,666
- Essington.
- Razumio.

668
01:00:51,716 --> 01:00:53,235
Pomaknite se na zapadnu stranu kabine.

669
01:00:53,285 --> 01:00:54,602
Zauzmite položaj za pokrivanje.

670
01:00:54,652 --> 01:00:57,139
Clay, zauzmi svoju poziciju blizu leđa.

671
01:00:57,189 --> 01:01:01,559
Dočepao sam se ove torbe,
ubijamo sve ove kurvine sinove.

672
01:01:47,739 --> 01:01:49,241
[GUNCA]

673
01:01:57,449 --> 01:01:58,516
[GUNCA]

674
01:02:10,195 --> 01:02:12,247
Clay, torba je bila još jedan mamac.

675
01:02:12,297 --> 01:02:13,848
Krenuo je prema tebi.

676
01:02:13,898 --> 01:02:15,883
Idete stazom na istok. ja dolazim

677
01:02:15,933 --> 01:02:17,702
Opkolit ćemo ga s boka.

678
01:02:19,471 --> 01:02:22,607
[KAŠLJANJE]

679
01:02:24,876 --> 01:02:26,278
[STENJANJE]

680
01:02:27,412 --> 01:02:28,580
ČOVJEK NA RADIJU: Kraj.

681
01:02:34,419 --> 01:02:35,903
Pokušavam to pronaći.

682
01:02:35,953 --> 01:02:37,772
KASSEN: Clay, pronađi trag ATV-a.

683
01:02:37,822 --> 01:02:39,757
Vraća se na to.

684
01:02:41,693 --> 01:02:44,179
Droga je još u kabini.

685
01:02:44,229 --> 01:02:46,581
Essington, Hallett, držite perimetar.

686
01:02:46,631 --> 01:02:48,483
Nemojte se angažirati.

687
01:02:48,533 --> 01:02:51,586
Ne daj mu nikakav izgovor
spaliti te lijekove.

688
01:02:51,636 --> 01:02:55,357
[ISPOREĐEN RADIO PRIJENOS]

689
01:02:55,407 --> 01:02:56,708
[ZRAK ŠIŠKA]

690
01:04:16,554 --> 01:04:17,554
Prokletstvo!

691
01:04:28,300 --> 01:04:29,917
[HALLETT SE SMIJE]

692
01:04:29,967 --> 01:04:32,554
Jebeno sam ti nedostajao!

693
01:04:32,604 --> 01:04:33,788
Jebati!

694
01:04:33,838 --> 01:04:36,824
Trebao bih ga jednostavno upucati.

695
01:04:36,874 --> 01:04:39,694
Ti jebeni glupi Indijanac.

696
01:04:39,744 --> 01:04:40,928
Vau!

697
01:04:40,978 --> 01:04:42,347
Jebati.

698
01:05:00,498 --> 01:05:01,783
[VRISCI]

699
01:05:01,833 --> 01:05:02,934
[PUCAJ]

700
01:05:24,422 --> 01:05:27,425
[DAHĆANJE]

701
01:05:45,910 --> 01:05:47,379
Glina.

702
01:05:49,481 --> 01:05:51,883
- Clay, vidiš li ga već?
- Ne još.

703
01:07:01,118 --> 01:07:02,118
[PUCAJ]

704
01:07:03,855 --> 01:07:04,855
[PUCAJ]

705
01:07:12,029 --> 01:07:14,882
- Hajdemo.
- Tamo je!

706
01:07:14,932 --> 01:07:15,932
KASSEN: Hajde!

707
01:07:34,986 --> 01:07:37,605
KASSEN: Essington, Joe dolazi.

708
01:07:37,655 --> 01:07:40,608
Premjestite se na istočnu stranu
kabine, u blizini staze.

709
01:07:40,658 --> 01:07:42,877
Pogledaj ako ne možeš dobiti
čist pogodak na tom snajperu.

710
01:07:42,927 --> 01:07:44,161
Izvadi ga.

711
01:07:59,577 --> 01:08:01,746
Prokleto kopile.

712
01:08:16,728 --> 01:08:20,565
[VISOKO ZVONJENJE]

713
01:08:40,752 --> 01:08:41,752
Jebote.

714
01:08:42,787 --> 01:08:44,021
- Ne!
- [PUCAJ]

715
01:08:53,197 --> 01:08:55,166
Ah, jebote!

716
01:08:56,934 --> 01:08:57,969
Pričvrstite ga!

717
01:09:01,873 --> 01:09:03,741
Tata! Tata!

718
01:09:10,615 --> 01:09:15,169
[VISOKO ZVONJENJE]

719
01:09:15,219 --> 01:09:17,288
tata! Tata!

720
01:09:24,195 --> 01:09:26,631
Tata, tata, Joe je.

721
01:09:28,099 --> 01:09:31,118
Tata, Joe je. Joe je.

722
01:09:31,168 --> 01:09:33,921
- [VRISTI]
- Joe, Joe.

723
01:09:33,971 --> 01:09:34,971
Tata, ja sam.

724
01:09:36,073 --> 01:09:37,925
Tata, ti si Linden Braven.

725
01:09:37,975 --> 01:09:39,927
Ti si Linden Braven.

726
01:09:39,977 --> 01:09:41,863
Ti si Linden Braven.

727
01:09:41,913 --> 01:09:43,765
Ja sam tvoj sin. Ja sam tvoj sin.

728
01:09:43,815 --> 01:09:46,568
Ti si Linden Braven.
Ja sam tvoj sin. Ja sam tvoj sin.

729
01:09:46,618 --> 01:09:48,135
Ššš, tata.

730
01:09:48,185 --> 01:09:49,754
KASSEN: Hajde!

731
01:09:57,995 --> 01:10:00,347
Idemo odavde. hajde

732
01:10:00,397 --> 01:10:01,633
Hajde, tata.

733
01:10:05,770 --> 01:10:07,271
Hajde, tata.

734
01:10:08,906 --> 01:10:10,174
U redu.

735
01:10:13,945 --> 01:10:16,030
To je to, tata. Hajde, hajde.

736
01:10:16,080 --> 01:10:18,049
Imam te. Ovdje.

737
01:10:22,353 --> 01:10:23,655
U redu.

738
01:10:26,323 --> 01:10:27,709
Sjednite, sjednite, sjednite.

739
01:10:27,759 --> 01:10:30,194
- Sjednite, sjednite.
- [STENJE]

740
01:10:32,063 --> 01:10:34,081
Tata, pogledaj me. Pogledaj me.

741
01:10:34,131 --> 01:10:36,350
- Moraš pričekati ovdje, u redu?
- U redu.

742
01:10:36,400 --> 01:10:38,335
- Ostani ovdje.
- Poći ću s tobom.

743
01:10:45,943 --> 01:10:49,196
U redu, tata, odmah se vraćam.

744
01:10:49,246 --> 01:10:50,815
- Joe.
- Ostani ovdje.

745
01:11:51,108 --> 01:11:52,343
CHARLOTTE: Ne!

746
01:11:57,514 --> 01:11:58,733
[VIČE]

747
01:11:58,783 --> 01:12:00,217
Charlotte!

748
01:12:17,234 --> 01:12:19,020
Charlotte, trči!

749
01:12:19,070 --> 01:12:21,272
Idi na cestu!

750
01:12:25,376 --> 01:12:28,746
[VRIŠTANJE]

751
01:12:44,395 --> 01:12:46,280
Idete na bočni i prednji ulaz.

752
01:12:46,330 --> 01:12:48,249
Ja ću ići okolo straga.

753
01:12:48,299 --> 01:12:50,401
Sada uzimamo ovu prokletu kolibu.

754
01:12:51,535 --> 01:12:52,937
Jebati.

755
01:13:07,018 --> 01:13:08,018
[GUNCA]

756
01:13:56,934 --> 01:13:58,369
- [STAKLO SE LJUTI]
- [VIČE]

757
01:14:12,016 --> 01:14:13,450
[VIKANJE]

758
01:14:16,954 --> 01:14:21,592
[VRIŠTANJE]

759
01:14:42,079 --> 01:14:43,898
Hej, hej!

760
01:14:43,948 --> 01:14:46,633
- Cal, stani. Charlotte je.
- Mojim mama i tata trebaju pomoć!

761
01:14:46,683 --> 01:14:48,936
Neki muškarci jure moju mamu i tatu.

762
01:14:48,986 --> 01:14:50,430
- Posvuda su po kabini.
- Dispečer, ovdje 101.

763
01:14:50,454 --> 01:14:53,925
Molimo pošaljite dostupne jedinice u Braven
kabina, Blue Mountain Pass. Hajde, Glen.

764
01:15:38,102 --> 01:15:39,903
[RŽI]

765
01:15:57,221 --> 01:15:58,455
[PUCAJ]

766
01:16:03,427 --> 01:16:04,996
[JELPS]

767
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

768
01:16:23,314 --> 01:16:25,032
KASSEN: Braven!

769
01:16:25,082 --> 01:16:27,368
Braven!

770
01:16:27,418 --> 01:16:29,103
Oh, sranje.

771
01:16:29,153 --> 01:16:31,588
Oh, oh, sranje.

772
01:16:39,063 --> 01:16:42,399
[SIRENA SE ZVUČI]

773
01:16:48,205 --> 01:16:49,556
- Tata?
- Hrabro!

774
01:16:49,606 --> 01:16:51,425
Tata?

775
01:16:51,475 --> 01:16:52,475
Tata!

776
01:16:54,178 --> 01:16:56,063
- [PUČI]
- Evo ga.

777
01:16:56,113 --> 01:16:58,299
Pusti ga. Pusti ga!

778
01:16:58,349 --> 01:17:00,567
- Baci sjekiru!
- Pusti ga.

779
01:17:00,617 --> 01:17:02,403
Baci tu jebenu sjekiru!

780
01:17:02,453 --> 01:17:03,470
[TUP]

781
01:17:04,520 --> 01:17:07,441
Samo ga pusti. Vratit ću se unutra,
uzmi torbu i možeš ići.

782
01:17:07,491 --> 01:17:08,775
- OK?
- Hoćeš li dobiti moju torbu?

783
01:17:08,825 --> 01:17:10,611
- Da.
- Hoćeš li sad uzeti moju torbu?

784
01:17:10,661 --> 01:17:12,246
žao mi je

785
01:17:12,296 --> 01:17:14,781
To sam prvo htio!

786
01:17:14,831 --> 01:17:17,418
Donesi mi drugu torbu
plišanih medvjedića? Jebi se!

787
01:17:17,468 --> 01:17:19,453
Samo ga pusti.
Ne zna što se događa.

788
01:17:19,503 --> 01:17:23,124
On je bolestan. Molim.
Molim te samo ga pusti. Samo ga pusti.

789
01:17:23,174 --> 01:17:24,791
- Ti si ovo napravio.
- Sine, molim te.

790
01:17:24,841 --> 01:17:26,577
Ti si mu to učinio!

791
01:17:27,644 --> 01:17:29,630
- Ne!
- Da!

792
01:17:29,680 --> 01:17:30,731
- Stari kurac!
- Ne!

793
01:17:30,781 --> 01:17:32,199
Da!

794
01:17:32,249 --> 01:17:33,767
- Hej.
- [PUCAJ]

795
01:17:33,817 --> 01:17:35,086
[PUCAJ]

796
01:17:38,155 --> 01:17:39,756
Ne, ne, molim te ne.

797
01:17:43,594 --> 01:17:44,594
Jebati.

798
01:17:47,531 --> 01:17:48,782
Sin.

799
01:17:48,832 --> 01:17:50,801
Tata.

800
01:17:54,838 --> 01:17:56,673
[DASTI]

801
01:18:00,877 --> 01:18:02,429
br.

802
01:18:02,479 --> 01:18:04,631
Ne, ne.

803
01:18:04,681 --> 01:18:07,351
Tata. [JECANJE]

804
01:18:08,885 --> 01:18:10,187
Pops.

805
01:18:13,590 --> 01:18:14,541
br.

806
01:18:14,591 --> 01:18:15,726
Oh, Bože.

807
01:18:19,530 --> 01:18:22,183
[JOE VRISTI]

808
01:18:22,233 --> 01:18:23,334
[VRIŠTANJE]

809
01:18:25,202 --> 01:18:28,189
[GLASNO JECANJE]

810
01:18:28,239 --> 01:18:29,190
br.

811
01:18:29,240 --> 01:18:30,674
STEPHANIE: Joe!

812
01:18:32,776 --> 01:18:33,776
[GUNCA]

813
01:18:44,355 --> 01:18:45,389
br.

814
01:18:53,630 --> 01:18:55,316
[VIČE]

815
01:18:55,366 --> 01:18:57,551
Ovdje Cal. Ispaljeni hici
u kabini Braven.

816
01:18:57,601 --> 01:18:59,102
Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju.

817
01:19:01,705 --> 01:19:03,174
[VIČE]

818
01:19:29,600 --> 01:19:30,734
Joe!

819
01:19:34,305 --> 01:19:35,406
[STENJE]

820
01:19:39,776 --> 01:19:42,546
- 101, ovdje 112. Čujete li?
- Još jedan policajac oboren.

821
01:19:55,326 --> 01:19:57,594
Ne mrdaj! Ruke gdje god mogu...

822
01:20:06,337 --> 01:20:08,655
Oh, dušo, jesi li dobro?

823
01:20:08,705 --> 01:20:09,705
ja sam dobro

824
01:20:11,242 --> 01:20:14,395
- Gdje je Charlotte?
- Ne znam. Naći ću je.

825
01:20:14,445 --> 01:20:17,464
Mislim da su policajci ovdje.
Obiđi ovu stazu. Uzmi ih.

826
01:20:17,514 --> 01:20:20,467
- Idi nađi našu bebu, u redu?
- Da, naravno.

827
01:20:20,517 --> 01:20:22,319
- Joe, gdje je tata?
- Idi je pronađi.

828
01:21:13,804 --> 01:21:15,756
U redu.

829
01:21:15,806 --> 01:21:18,559
Slušaj, hitna pomoć i vatrogasci, 10-33, primaš?

830
01:21:18,609 --> 01:21:20,861
- Dobili smo hitnu pomoć na putu.
- Hitna pomoć dolazi.

831
01:21:20,911 --> 01:21:22,729
- Glen!
- Stephanie, siđi dolje!

832
01:21:22,779 --> 01:21:24,615
Charlotte je u autu. Idi čekaj tamo.

833
01:21:31,388 --> 01:21:33,674
- Mamice! Mamica!
- Mala, mala!

834
01:21:33,724 --> 01:21:35,676
Dušo, jesi li dobro?

835
01:21:35,726 --> 01:21:36,843
Da.

836
01:21:36,893 --> 01:21:37,894
O moj Bože.

837
01:21:39,730 --> 01:21:40,997
pusti me...

838
01:21:43,667 --> 01:21:46,770
[SIRENE SE ZVUČE]

839
01:25:06,937 --> 01:25:08,622
Ajme, Joe.

840
01:25:08,672 --> 01:25:10,624
Koji je tvoj problem?

841
01:25:10,674 --> 01:25:13,093
Hajde, jebaču.

842
01:25:13,143 --> 01:25:15,195
hajde

843
01:25:15,245 --> 01:25:16,747
hajde

844
01:25:32,563 --> 01:25:33,563
[GUNCA]

845
01:25:34,831 --> 01:25:36,717
Oh, dat ću ti ga.

846
01:25:36,767 --> 01:25:39,102
Ti si opasan seronja, Joe.
Ja ću ti dati to.

847
01:26:03,794 --> 01:26:05,812
Što se događa, Joe?

848
01:26:05,862 --> 01:26:08,782
Navodiš me da se umiješam u ovo?

849
01:26:08,832 --> 01:26:10,233
Što je to?

850
01:26:11,635 --> 01:26:13,687
Zamka za medvjede?

851
01:26:13,737 --> 01:26:17,290
[SMIJEH SE]

852
01:26:17,340 --> 01:26:19,793
Rasjest ću te, Joe.

853
01:26:19,843 --> 01:26:24,197
Izgubit ću ti ženu,
i rastrgat ću tvoju djevojčicu,

854
01:26:24,247 --> 01:26:26,850
baš kao što je iščupao tvog starog.

855
01:26:29,352 --> 01:26:30,987
[VIKANJE]

856
01:26:38,128 --> 01:26:40,597
[VRISCI]

857
01:26:56,279 --> 01:26:58,615
[VRISCI]

858
01:26:59,883 --> 01:27:02,085
[STENJANJE]

859
01:27:05,055 --> 01:27:06,757
STEPHANIE: Joe!

860
01:27:12,028 --> 01:27:14,865
[VRIŠTANJE]

861
01:27:16,032 --> 01:27:17,300
[DALEKI VRIK]

862
01:27:20,203 --> 01:27:21,203
Joe!

863
01:27:21,237 --> 01:27:22,372
Tata?

864
01:27:23,439 --> 01:27:24,775
Tata!

865
01:27:34,718 --> 01:27:36,086
[GUNCA]

866
01:27:37,153 --> 01:27:42,242
[DAHĆANJE]

867
01:27:42,292 --> 01:27:43,660
[VRISCI]

868
01:28:07,818 --> 01:28:09,085
JOE: Charlotte!

869
01:28:10,153 --> 01:28:13,223
- tatice!
- Joe! Joe!

870
01:28:19,095 --> 01:28:20,947
- [JECANJE]
- O moj Bože!

871
01:28:20,997 --> 01:28:22,215
jesi dobro

872
01:28:22,265 --> 01:28:24,034
- Dobro sam.
- Hvala Bogu.

873
01:28:34,044 --> 01:28:35,979
STEPHANIE: Hvala Bogu da si dobro.

874
01:28:46,122 --> 01:28:47,357
Tata.

875
01:28:49,125 --> 01:28:50,744
dobro sam, u redu?

876
01:28:50,794 --> 01:28:52,312
Bio sam dobro.

877
01:28:52,362 --> 01:28:54,164
Bio sam dobro.


